1
00:00:06,107 --> 00:00:09,008
Bem, eu me senti mal
sobre chegar tarde em casa.
2
00:00:09,010 --> 00:00:10,542
Então decidi pôr a mesa.
3
00:00:10,544 --> 00:00:12,144
Bem, isso é muito gentil da sua parte.
4
00:00:12,146 --> 00:00:13,779
Alguém poderia pensar.
5
00:00:13,781 --> 00:00:16,115
Mas ela ficou toda assustada
porque usei toalhas de papel
6
00:00:16,117 --> 00:00:18,150
em vez de guardanapos. A mesma coisa.
7
00:00:18,152 --> 00:00:19,685
Obrigado. Sim.
8
00:00:19,687 --> 00:00:22,721
Então eu digo a ela: "Você vai
pegue seus guardanapos."
9
00:00:22,723 --> 00:00:25,157
E enquanto você está acordado,
me traga outra cerveja."
10
00:00:25,159 --> 00:00:26,558
Sim.
11
00:00:26,560 --> 00:00:28,794
O que você realmente disse?
12
00:00:28,796 --> 00:00:31,096
"Desculpe, querido."
13
00:00:33,634 --> 00:00:35,067
Você vai dar uma olhada nisso?
14
00:00:35,069 --> 00:00:36,735
Olá?
15
00:00:36,737 --> 00:00:38,137
Onde está o zelador?
16
00:00:43,177 --> 00:00:44,543
O que...
17
00:00:48,082 --> 00:00:50,182
Pronto... vamos lá.
18
00:00:50,184 --> 00:00:52,051
Ei, o que você está fazendo?
19
00:00:52,053 --> 00:00:55,087
estou seguindo
as regras do golfe.
20
00:00:55,089 --> 00:00:57,556
Você joga a bola
onde está a bola.
21
00:00:57,558 --> 00:00:59,491
Vamos, Hank.
O que devo fazer aqui?
22
00:00:59,493 --> 00:01:01,493
Ei, uma aposta é uma aposta.
23
00:01:01,495 --> 00:01:03,562
OK. Multar.
24
00:01:08,202 --> 00:01:09,568
Ei, JJ... Ei, Joe,
25
00:01:09,570 --> 00:01:12,071
ei, ei, vamos lá. Tome cuidado.
26
00:01:12,073 --> 00:01:14,173
Este buraco vale três dólares.
27
00:01:14,175 --> 00:01:15,507
Sim.
28
00:01:17,111 --> 00:01:18,510
O que você é...
29
00:01:25,119 --> 00:01:27,419
Ótimo. Acho que você quebrou.
30
00:01:34,795 --> 00:01:36,795
Que diabos?
31
00:01:38,399 --> 00:01:39,798
Aposta cancelada.
32
00:01:41,000 --> 00:01:47,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
33
00:02:21,509 --> 00:02:23,675
Olá. Olá, Nick.
34
00:02:23,677 --> 00:02:26,278
Bom dia, Nick.
35
00:02:26,280 --> 00:02:28,313
Como você está neste belo dia?
36
00:02:28,315 --> 00:02:30,749
Posso apenas dizer...
você está ótima.
37
00:02:30,751 --> 00:02:32,651
Bem, não me sinto bem.
38
00:02:32,653 --> 00:02:34,686
Noite longa.
39
00:02:34,688 --> 00:02:37,422
Você sabe o que me ajuda a me livrar
as teias de aranha pela manhã? O que?
40
00:02:37,424 --> 00:02:39,525
Uma caminhada rápida de oito quilômetros.
41
00:02:39,527 --> 00:02:42,261
Melhor pickmeup do que cafeína.
42
00:02:42,263 --> 00:02:44,930
Sim. Você está aqui
para essa coisa, certo?
43
00:02:44,932 --> 00:02:47,266
Se por "aquela coisa" você está
falando sobre Cidade da Inclusão,
44
00:02:47,268 --> 00:02:49,701
uma instituição de caridade que constrói
parques infantis para crianças
45
00:02:49,703 --> 00:02:53,205
com deficiência, então sim,
você está certo no nariz.
46
00:02:53,207 --> 00:02:54,673
Ok, bem,
é o seguinte, cara...
47
00:02:54,675 --> 00:02:56,508
Acho que não tenho dinheiro.
48
00:02:56,510 --> 00:02:57,876
Muito à sua frente, Nick. Agora
podemos doar eletronicamente.
49
00:02:57,878 --> 00:02:59,678
Ei, ei, não toque nisso.
50
00:02:59,680 --> 00:03:03,215
Eu já tomei a liberdade de
fazendo login no portal online.
51
00:03:03,217 --> 00:03:05,450
Você está a apenas alguns cliques de distância
de mudar vidas.
52
00:03:05,452 --> 00:03:07,319
O que... E o Bishop?
Doado.
53
00:03:07,321 --> 00:03:08,453
E McGee? Doado.
54
00:03:08,455 --> 00:03:10,322
Riggs. Doado.
55
00:03:10,324 --> 00:03:12,758
Eu dei algumas libras, cara.
É para as crianças.
56
00:03:14,595 --> 00:03:16,228
Tudo bem, tudo bem.
Como faço isso?
57
00:03:16,230 --> 00:03:18,730
Olha, tudo que você precisa fazer...
Insira as informações do seu cartão de crédito...
58
00:03:18,732 --> 00:03:20,365
e o valor.
59
00:03:20,367 --> 00:03:22,534
Bing, bang, bum.
60
00:03:22,536 --> 00:03:24,570
E obrigado.
61
00:03:26,507 --> 00:03:27,706
Quanto custa algumas libras?
62
00:03:27,708 --> 00:03:30,309
40 dólares americanos.
Todos nós demos o mesmo.
63
00:03:32,346 --> 00:03:34,246
Prepare-se, Torres.
64
00:03:34,248 --> 00:03:35,581
Suboficial morto em Quantico.
65
00:03:35,583 --> 00:03:37,983
Estou a caminho.
66
00:03:37,985 --> 00:03:40,652
Torres! Vamos. Vindo,
vindo, vindo, espere.
67
00:03:40,654 --> 00:03:43,488
Feito. Chegando.
68
00:03:43,490 --> 00:03:44,823
Sim, eu aguento.
69
00:03:44,825 --> 00:03:47,593
Ah, vamos lá.
70
00:03:52,933 --> 00:03:55,267
Ei. O que temos? Nossa vítima
71
00:03:55,269 --> 00:03:58,003
é Suboficial da Marinha
Segunda classe Jake Miller.
72
00:03:58,005 --> 00:03:59,338
Estacionado aqui em Quantico.
73
00:03:59,340 --> 00:04:01,373
Ele morreu jogando golfe?
74
00:04:01,375 --> 00:04:03,609
Ele estava trabalhando. Ele era um
Zelador de meio período aqui
75
00:04:03,611 --> 00:04:06,011
para complementar sua renda da Marinha.
Ah, sim.
76
00:04:06,013 --> 00:04:08,847
Morte por cortador de grama.
Não, obrigado.
77
00:04:08,849 --> 00:04:10,249
Palmer. O que temos?
78
00:04:10,251 --> 00:04:12,317
eu não acho
o cortador de grama o matou.
79
00:04:12,319 --> 00:04:14,753
Por que? Não há sangue suficiente.
acho que ele já estava morto
80
00:04:14,755 --> 00:04:16,255
- quando o cortador o atropelou.
- Quem o atropelou?
81
00:04:16,257 --> 00:04:17,522
Nós não sabíamos
ele estava lá embaixo
82
00:04:17,524 --> 00:04:20,359
quando ligamos o cortador. Nós?
83
00:04:20,361 --> 00:04:22,027
Por que você ligou o cortador?
Ei, você poderia ter
84
00:04:22,029 --> 00:04:24,930
lascou. Vamos. Isso
poderia ter me custado o buraco.
85
00:04:24,932 --> 00:04:27,299
Você nunca teria feito o buraco.
Quer saber, se você apenas
86
00:04:27,301 --> 00:04:28,867
quiser os três dólares para mim, eu
dê para você. Ok, senhores...
87
00:04:28,869 --> 00:04:30,035
Você teria sorte se fosse triplo-bogey.
Senhores!
88
00:04:30,037 --> 00:04:31,370
Você viu mais alguém
no curso?
89
00:04:31,372 --> 00:04:34,339
Não, não. Nós somos os varredores de orvalho.
90
00:04:34,341 --> 00:04:36,408
Os varredores de orvalho... o primeiro
hora do chá pela manhã.
91
00:04:36,410 --> 00:04:39,378
Sim, somos só nós
e os zeladores.
92
00:04:40,981 --> 00:04:42,547
São 7h48
93
00:04:42,549 --> 00:04:43,949
Estou no celeiro do carrinho,
94
00:04:43,951 --> 00:04:45,317
e meu telefone não para de tocar.
95
00:04:45,319 --> 00:04:46,885
São Joe e Hank, pirando.
96
00:04:46,887 --> 00:04:48,720
Não tocamos no corpo.
97
00:04:48,722 --> 00:04:51,556
Miller tem inimigos?
Ele é muito tímido para fazer inimigos.
98
00:04:51,558 --> 00:04:54,059
Ou amigos.
Ótimo funcionário, no entanto.
99
00:04:54,061 --> 00:04:55,627
Apareceu, fez seu trabalho,
100
00:04:55,629 --> 00:04:57,396
foi trabalhar na base.
101
00:04:57,398 --> 00:04:58,730
A que horas ele apareceu?
4h00,
102
00:04:58,732 --> 00:05:01,066
tipo, todas as manhãs.
Eu tenho o cartão de ponto dele.
103
00:05:01,068 --> 00:05:03,502
Palmer, TOD?
104
00:05:03,504 --> 00:05:04,903
Com base na temperatura central,
105
00:05:04,905 --> 00:05:07,472
Eu diria mais perto de
4h00 do que 7h48.
106
00:05:07,474 --> 00:05:08,640
Você quer que eu entenda isso
cortador de grama fora do seu caminho?
107
00:05:08,642 --> 00:05:10,442
Ainda não, obrigado.
108
00:05:10,444 --> 00:05:11,443
Alguma ideia de quanto tempo mais
vocês estarão aqui?
109
00:05:11,445 --> 00:05:12,445
Não.
110
00:05:14,448 --> 00:05:15,747
Ei, chefe?
111
00:05:17,351 --> 00:05:18,850
O que você encontrou, Tim?
112
00:05:18,852 --> 00:05:20,819
Vamos precisar de uma caixa de provas.
Ei!
113
00:05:20,821 --> 00:05:22,421
Você bagunçou meu bunker.
114
00:05:22,423 --> 00:05:23,755
Este é um campo de golfe, você sabe.
115
00:05:23,757 --> 00:05:25,457
Bem, agora
é uma cena de crime.
116
00:05:25,459 --> 00:05:26,591
Mas o que devo dizer
todos os meus jogadores de golfe?
117
00:05:26,593 --> 00:05:27,592
Diga-lhes que por hoje,
118
00:05:27,594 --> 00:05:28,760
é um campo de 17 buracos.
119
00:05:35,636 --> 00:05:38,437
Agente Gibbs. O que traz
você está aqui hoje?
120
00:05:38,439 --> 00:05:40,105
Você me ligou.
121
00:05:40,107 --> 00:05:42,674
Sim, especificamente para te dizer
que eu ainda não estava pronto.
122
00:05:43,944 --> 00:05:45,944
O que você tem?
123
00:05:48,515 --> 00:05:50,782
Bem, eu mandei as roupas dele
124
00:05:50,784 --> 00:05:52,517
até Abby para testes, e
agora estou apenas coletando
125
00:05:52,519 --> 00:05:54,453
sedimentos de todo o corpo,
126
00:05:54,455 --> 00:05:56,488
caso haja um cabelo estranho
ou fibra misturada.
127
00:05:56,490 --> 00:05:59,491
Isso ali em sua bochecha,
isso é apenas uma marca de nascença,
128
00:05:59,493 --> 00:06:01,526
mas há alguns importantes
hematomas aqui no pescoço.
129
00:06:01,528 --> 00:06:02,794
Nenhum cortador de grama fez isso.
130
00:06:02,796 --> 00:06:04,629
Sim, eu tenderia a concordar.
131
00:06:06,433 --> 00:06:09,067
E quanto a isso? Isso...
132
00:06:09,069 --> 00:06:11,069
isso é uma fratura catastrófica
133
00:06:11,071 --> 00:06:12,471
da segunda vértebra cervical.
134
00:06:12,473 --> 00:06:13,805
Pescoço quebrado.
135
00:06:13,807 --> 00:06:16,141
Nenhuma marca de lâmina em sua cabeça.
136
00:06:16,143 --> 00:06:18,810
Mais um sinal de que ele estava
morto antes de ser coberto com cobertura morta.
137
00:06:18,812 --> 00:06:20,579
vou saber mais
após a autópsia.
138
00:06:20,581 --> 00:06:22,481
Preciso levar isso para Abby.
139
00:06:22,483 --> 00:06:24,750
Alguém disse "Abby"?
140
00:06:24,752 --> 00:06:26,651
- Olá, Abby.
- Olá, Abbs.
141
00:06:26,653 --> 00:06:28,420
Gibbs, Gibbs.
142
00:06:28,422 --> 00:06:29,588
Bom, você está aí.
143
00:06:29,590 --> 00:06:31,523
Eu tenho que te mostrar uma coisa.
144
00:06:31,525 --> 00:06:35,494
Ok, este é o suboficial
Camisa de trabalho de Miller.
145
00:06:35,496 --> 00:06:37,162
Esta é a frente
146
00:06:37,164 --> 00:06:39,564
do suboficial Miller
camisa de trabalho.
147
00:06:39,566 --> 00:06:41,833
E isso...
148
00:06:41,835 --> 00:06:43,935
é muito grande...
149
00:06:43,937 --> 00:06:44,903
Mancha de sangue.
150
00:06:44,905 --> 00:06:46,004
Sim.
151
00:06:46,006 --> 00:06:47,472
Mas não é o sangue dele.
152
00:06:47,474 --> 00:06:48,473
De quem é?
153
00:06:48,475 --> 00:06:49,541
Poderia ser uma segunda vítima.
154
00:06:49,543 --> 00:06:51,476
Poderia ser seu assassino.
155
00:07:03,424 --> 00:07:04,923
Ei.
156
00:07:04,925 --> 00:07:07,058
Obrigado. Fotos de motocicleta.
157
00:07:07,060 --> 00:07:08,460
É uma Supermoto.
158
00:07:08,462 --> 00:07:09,928
É uma bicicleta suja
com pneus de rua.
159
00:07:09,930 --> 00:07:11,463
É seu?
160
00:07:11,465 --> 00:07:13,198
Será. estou conseguindo
um bom negócio nisso.
161
00:07:14,768 --> 00:07:17,936
Ei, ei, ei. Ei.
162
00:07:17,938 --> 00:07:19,204
Acho que posso fazer isso mais tarde.
163
00:07:21,909 --> 00:07:23,442
Ei, você conseguiu alguma coisa?
164
00:07:23,444 --> 00:07:24,709
Os registros do celular de Miller.
165
00:07:24,711 --> 00:07:26,445
Seis de suas últimas chamadas recebidas
166
00:07:26,447 --> 00:07:28,480
eram de uma empresa chamada
Areia e grama do sudeste.
167
00:07:28,482 --> 00:07:29,448
Sobre o quê?
168
00:07:29,450 --> 00:07:30,916
Bem, eles fornecem
169
00:07:30,918 --> 00:07:33,618
produtos para paisagismo
para campos de golfe.
170
00:07:33,620 --> 00:07:35,587
Podem ser apenas ligações de trabalho.
Vídeo de vigilância
171
00:07:35,589 --> 00:07:37,122
do campo de golfe
estacionamento.
172
00:07:37,124 --> 00:07:38,957
Agora, entre 15h30 e 19h
esta manhã,
173
00:07:38,959 --> 00:07:40,959
nove veículos entraram,
mas só sobrou um.
174
00:07:40,961 --> 00:07:44,596
4h21 É um vermelho
Ford Aspire 1995.
175
00:07:44,598 --> 00:07:46,097
Agora, não podemos ver
o rosto do motorista,
176
00:07:46,099 --> 00:07:47,232
mas aprimoramos o prato.
177
00:07:47,234 --> 00:07:49,134
Pertence a uma mulher de 86 anos,
178
00:07:49,136 --> 00:07:50,936
quem relatou isso
roubado ontem.
179
00:07:50,938 --> 00:07:52,737
Mande um BOLO.
BOLO. Já entendi.
180
00:07:52,739 --> 00:07:55,073
Falei com seu C.O.
Disse que Miller era um marinheiro de 40 anos.
181
00:07:55,075 --> 00:07:57,909
Mantido para si mesmo, poucos amigos,
registro limpo.
182
00:07:57,911 --> 00:08:00,245
Isso corresponde ao que o golfe
o superintendente do curso nos contou.
183
00:08:00,247 --> 00:08:02,614
McGee, Torres, confiram
Apartamento de Miller.
184
00:08:02,616 --> 00:08:04,149
Reeves? Nada!
185
00:08:04,151 --> 00:08:05,584
O que você está fazendo?
186
00:08:07,020 --> 00:08:08,153
Só estou verificando meus amigos.
187
00:08:08,155 --> 00:08:09,654
Vá com o Bispo.
188
00:08:09,656 --> 00:08:12,257
Empresa de paisagismo.
Ela irá te informar.
189
00:08:17,998 --> 00:08:19,931
Bom, você está aqui.
190
00:08:19,933 --> 00:08:21,666
Onde mais eu estaria?
191
00:08:22,769 --> 00:08:24,636
Ei. Ei.
192
00:08:24,638 --> 00:08:27,606
A infame Abby Sciuto.
Italiano.
193
00:08:27,608 --> 00:08:29,174
Finalmente. Jack Sloane.
194
00:08:29,176 --> 00:08:31,643
Eu sei.
195
00:08:31,645 --> 00:08:33,678
Quero dizer, olá. Oi.
196
00:08:33,680 --> 00:08:36,181
Ouvi dizer que você é o
bem vindo vagão por aqui.
197
00:08:36,183 --> 00:08:38,550
Passei por aqui algumas vezes,
mas eu continuo sentindo sua falta, então...
198
00:08:38,552 --> 00:08:41,019
Bem, isso é estranho,
porque estou sempre aqui.
199
00:08:41,021 --> 00:08:42,621
Uau, coisa legal.
200
00:08:42,623 --> 00:08:45,023
Hum, você não costuma
vá para o carrinho de café
201
00:08:45,025 --> 00:08:46,691
por volta desta época?
202
00:08:46,693 --> 00:08:48,293
Geralmente.
Quero dizer, não que eu tenha estado
203
00:08:48,295 --> 00:08:49,828
rastreando você ou algo assim.
204
00:08:49,830 --> 00:08:51,530
Foi só, você sabe,
um palpite muito bom.
205
00:08:51,532 --> 00:08:53,565
Estou indo para o carrinho agora.
206
00:08:53,567 --> 00:08:54,566
Você gostaria de se juntar a mim?
207
00:08:54,568 --> 00:08:55,867
Não, não. eu...
208
00:08:55,869 --> 00:08:58,570
Eu pego minha cafeína
através de outros meios.
209
00:08:58,572 --> 00:09:01,640
Sim, eu ouvi sobre isso.
Como é chamado?
210
00:09:01,642 --> 00:09:02,707
Café POW!
211
00:09:02,709 --> 00:09:04,709
Quem te contou isso?
212
00:09:04,711 --> 00:09:05,877
Por que você está me estudando?
213
00:09:05,879 --> 00:09:09,014
Desculpe.
214
00:09:09,016 --> 00:09:10,882
Eu entendi agora, você pensa
Estou aqui para traçar seu perfil.
215
00:09:10,884 --> 00:09:13,985
Você... você não sabe
o que eu penso.
216
00:09:13,987 --> 00:09:15,554
Pode apostar que não.
217
00:09:15,556 --> 00:09:17,022
Eu não leio mentes,
218
00:09:17,024 --> 00:09:18,890
e eu não faço perfil
no meu tempo livre.
219
00:09:18,892 --> 00:09:20,559
Isso seria exaustivo.
220
00:09:20,561 --> 00:09:23,328
Não tão cansativo quanto
221
00:09:23,330 --> 00:09:25,597
tentando evitar você
o tempo todo.
222
00:09:25,599 --> 00:09:27,899
Desculpe.
223
00:09:29,036 --> 00:09:32,671
E você realmente se movimenta.
224
00:09:33,941 --> 00:09:35,740
Não que você esteja
me rastreando ou algo assim,
225
00:09:35,742 --> 00:09:36,675
ou perfil?
226
00:09:36,677 --> 00:09:39,744
Espere, é isso que estou fazendo?
227
00:09:39,746 --> 00:09:41,246
Criando o perfil do criador de perfil?
228
00:09:41,248 --> 00:09:43,582
Salvo pelo sino.
229
00:09:43,584 --> 00:09:44,616
Conseguimos uma partida.
230
00:09:44,618 --> 00:09:45,717
Uma caixa de cortador de grama.
231
00:09:45,719 --> 00:09:46,918
Ok, então eu combinei
232
00:09:46,920 --> 00:09:48,753
o sangue do ancinho
233
00:09:48,755 --> 00:09:51,256
para o sangue em
Camisa do suboficial Miller.
234
00:09:51,258 --> 00:09:52,624
O sangue que não era de Miller.
235
00:09:53,627 --> 00:09:55,894
Eu ando por aí, lembra?
236
00:09:55,896 --> 00:09:58,096
Parece que Miller estava
tentando usar o ancinho
237
00:09:58,098 --> 00:10:00,065
para se defender,
sem sucesso.
238
00:10:00,067 --> 00:10:01,600
Então, quem quer que seja o assassino
está andando por aí
239
00:10:01,602 --> 00:10:03,368
com um ferimento realmente feio.
240
00:10:03,370 --> 00:10:05,704
E vai precisar de um médico.
241
00:10:13,647 --> 00:10:16,081
Uau, apenas o básico.
Eu gosto desse cara.
242
00:10:16,083 --> 00:10:18,283
Ele trabalhou em dois empregos.
243
00:10:18,285 --> 00:10:20,619
Me pergunto o que ele gastou
seu dinheiro.
244
00:10:20,621 --> 00:10:21,820
McGee?
245
00:10:28,695 --> 00:10:31,930
Miller estava envolvido em algo estranho.
246
00:10:31,932 --> 00:10:33,765
Isso não é estranho.
247
00:10:33,767 --> 00:10:35,667
Isto é uma barraca de presunto.
248
00:10:35,669 --> 00:10:37,636
O que é isso,
código para alguma coisa?
249
00:10:37,638 --> 00:10:39,137
Não. Não. Rádio amador.
250
00:10:39,139 --> 00:10:41,640
Mídia social antes de lá
eram as redes sociais.
251
00:10:41,642 --> 00:10:44,909
Conversas individuais
para presuntos em todo o mundo.
252
00:10:44,911 --> 00:10:46,311
Presumo que você faça isso?
253
00:10:46,313 --> 00:10:47,746
Eu costumava. Sim.
254
00:10:47,748 --> 00:10:49,748
Meu, meu pai me ensinou.
255
00:10:49,750 --> 00:10:52,317
Eu costumava ter um amigo
chamado Mark em Copenhague.
256
00:10:52,319 --> 00:10:54,119
Sabe qual era o identificador dele?
257
00:10:54,121 --> 00:10:56,321
Dane Marcos.
258
00:10:56,323 --> 00:10:59,791
Sim. Costumávamos conversar por horas.
259
00:10:59,793 --> 00:11:03,061
Quando eu era criança, meu pai usava
para me levar para as brigas de galos.
260
00:11:05,132 --> 00:11:06,331
OK.
261
00:11:09,202 --> 00:11:10,769
O que temos aqui?
262
00:11:10,771 --> 00:11:11,936
Registro de chamadas de Miller.
263
00:11:11,938 --> 00:11:13,838
Lista de todos
seus contatos regulares.
264
00:11:13,840 --> 00:11:15,340
Alguns deles
pode saber alguma coisa.
265
00:11:17,678 --> 00:11:19,711
Agentes federais.
266
00:11:20,681 --> 00:11:21,680
Quem é você?
267
00:11:21,682 --> 00:11:22,781
Sou apenas o passeador de cães.
268
00:11:22,783 --> 00:11:24,149
Por favor, por favor, não atire.
269
00:11:24,151 --> 00:11:26,017
Agentes especiais do NCIS
Torres e McGee.
270
00:11:27,287 --> 00:11:29,854
Desculpe, eles só estão com medo.
271
00:11:29,856 --> 00:11:32,176
Você veio até nós com armas. Você
poderia matar alguém assim.
272
00:11:33,160 --> 00:11:34,959
Hum, com licença.
273
00:11:34,961 --> 00:11:36,327
Benji?
274
00:11:36,329 --> 00:11:38,963
Abaixo. Benji. Isso é o suficiente.
275
00:11:38,965 --> 00:11:40,031
eu não sei
o que deu nele.
276
00:11:40,033 --> 00:11:41,833
Ele geralmente não é assim.
277
00:11:41,835 --> 00:11:42,867
Me desculpe, eu só vou,
278
00:11:42,869 --> 00:11:44,736
colocar Spinks de volta
e então eu irei.
279
00:11:44,738 --> 00:11:46,337
Espere, espere. Qual o seu nome?
280
00:11:46,339 --> 00:11:48,840
Ronda. Rhonda Collins.
281
00:11:48,842 --> 00:11:51,209
Ronda. Rhonda Collins.
Ela é Rhonda Collins.
282
00:11:51,211 --> 00:11:54,179
Rhonda, você acha que poderia olhar
depois de Spinks por alguns dias?
283
00:11:54,181 --> 00:11:56,948
Claro. Hum, Jake está bem?
284
00:11:59,252 --> 00:12:00,385
Quatro telefonemas daqui?
285
00:12:00,387 --> 00:12:01,886
Sim. Da linha da sua empresa
286
00:12:01,888 --> 00:12:03,354
para o suboficial Miller
telefone celular.
287
00:12:03,356 --> 00:12:04,889
Lidamos com muitos pedidos.
288
00:12:04,891 --> 00:12:06,041
Esse nome não me lembra nada.
289
00:12:06,042 --> 00:12:07,192
Sua empresa vendeu
quatro dúzias de sacos
290
00:12:07,194 --> 00:12:08,893
de areia de bunker para Medalha de Honra.
291
00:12:08,895 --> 00:12:10,895
Campo de golfe ontem.
292
00:12:10,897 --> 00:12:12,397
Miller era o zelador
quem assinou isso.
293
00:12:12,399 --> 00:12:14,499
Ok, então é isso.
294
00:12:17,871 --> 00:12:19,187
O que é isso?
295
00:12:19,188 --> 00:12:20,504
Isso explica as ligações, certo?
296
00:12:20,507 --> 00:12:22,741
Isso é uma pergunta ou uma resposta?
297
00:12:22,743 --> 00:12:24,342
Eu não sei o que
você está chegando.
298
00:12:24,344 --> 00:12:26,010
Por que você não pergunta a ele?
299
00:12:26,012 --> 00:12:28,079
Bem, ele está morto.
300
00:12:35,856 --> 00:12:37,222
Este é o bispo.
301
00:12:37,224 --> 00:12:38,857
Dia difícil?
302
00:12:38,859 --> 00:12:40,391
Como todos os dias.
303
00:12:40,393 --> 00:12:42,794
Você é dono desta empresa?
304
00:12:42,796 --> 00:12:44,429
Peguei do meu mal
ex-marido no divórcio.
305
00:12:44,431 --> 00:12:45,930
Ele conseguiu a cabana no Colorado.
306
00:12:45,932 --> 00:12:47,198
Isso parece justo?
307
00:12:47,200 --> 00:12:49,100
Ouça, me desculpe
308
00:12:49,102 --> 00:12:50,769
sobre seu suboficial.
309
00:12:50,771 --> 00:12:52,270
Eu gostaria de poder ajudar.
310
00:12:52,272 --> 00:12:54,038
Com licença.
311
00:12:54,040 --> 00:12:55,874
Obrigado.
312
00:12:55,876 --> 00:12:57,876
Conseguimos uma batida no carro do suspeito.
313
00:12:57,878 --> 00:12:59,377
Gibbs nos encontrará lá.
314
00:12:59,379 --> 00:13:00,545
Legal.
315
00:13:04,785 --> 00:13:07,051
Tudo bem. A antena
preso no telhado.
316
00:13:07,053 --> 00:13:08,253
Você conectou o receptor?
317
00:13:08,255 --> 00:13:10,054
Sua máquina idiota
está pronto para a ação.
318
00:13:11,391 --> 00:13:13,057
Bem, tirem sarro de tudo
você quer, Torres,
319
00:13:13,059 --> 00:13:15,260
mas vou te dizer uma coisa,
rádio amador é uma tábua de salvação
320
00:13:15,262 --> 00:13:16,895
em tempos de crise.
321
00:13:16,897 --> 00:13:19,964
Você sabia que depois do 11 de setembro
e o furacão Katrina,
322
00:13:19,966 --> 00:13:21,132
rádio amador era a única maneira
323
00:13:21,134 --> 00:13:22,967
socorristas
poderia se comunicar?
324
00:13:22,969 --> 00:13:26,437
Uau. Ficou menos idiota.
325
00:13:26,439 --> 00:13:30,975
Este é A45J04
chamando CQ, CQ, CQ.
326
00:13:30,977 --> 00:13:35,280
Este é Alpha 45 Julieta Zero
Quatro chamando CQ, CQ, CQ.
327
00:13:35,282 --> 00:13:37,148
E estamos de volta a todo vapor.
328
00:13:37,150 --> 00:13:38,817
Você realmente acha que vamos
329
00:13:38,819 --> 00:13:40,852
tirar alguma coisa disso?
330
00:13:40,854 --> 00:13:42,337
Miller passou horas
nesta rádio todas as noites,
331
00:13:42,338 --> 00:13:43,821
e ele gravou cada comunicação
em seu diário de bordo,
332
00:13:43,824 --> 00:13:47,325
então, esperando que alguém lá fora
na radiolândia sabe de alguma coisa.
333
00:13:47,327 --> 00:13:49,494
Rogério, A45J04.
334
00:13:49,496 --> 00:13:50,995
Eu ouvi você cinco e nove.
335
00:13:50,997 --> 00:13:52,997
Como foi o trabalho, Jaybird?
336
00:13:52,999 --> 00:13:54,599
"Jaybird"?
337
00:13:54,601 --> 00:13:56,868
Bem, todos no rádio
tem uma alça.
338
00:13:56,870 --> 00:13:58,069
Qual é o seu?
339
00:14:00,307 --> 00:14:01,840
Ouço você alto e claro.
340
00:14:01,842 --> 00:14:03,975
Quais são as suas cartas de chamada?
Sobre.
341
00:14:03,977 --> 00:14:04,977
Slim Tim.
342
00:14:06,046 --> 00:14:07,078
Pequeno Tim.
343
00:14:08,148 --> 00:14:09,280
Estou perto?
344
00:14:11,017 --> 00:14:12,884
Você consegue se identificar? Sobre.
345
00:14:12,886 --> 00:14:15,520
Se você precisa saber,
Eu era o Timinador.
346
00:14:17,057 --> 00:14:20,291
Este é o Ricochete.
347
00:14:20,293 --> 00:14:22,126
Quem é esse?
348
00:14:22,128 --> 00:14:24,896
Vamos ver. Ricochete...
349
00:14:24,898 --> 00:14:26,531
Miller conversou com ele por
mais de uma hora ontem à noite.
350
00:14:26,533 --> 00:14:29,500
É a transmissão final dele.
351
00:14:29,502 --> 00:14:32,871
Ricochete, isso é
Agente especial do NCIS, Tim McGee.
352
00:14:32,873 --> 00:14:36,140
Você pode me dar seu nome legal
e localização?
353
00:14:36,142 --> 00:14:37,909
Jaybird está morto, não está?
354
00:14:38,378 --> 00:14:40,879
Por que você diria isso?
355
00:14:40,881 --> 00:14:42,547
Da última vez que conversamos,
ele disse que estava envolvido
356
00:14:42,549 --> 00:14:44,382
em algo perigoso.
357
00:14:44,384 --> 00:14:46,951
Ele disse o quê?
358
00:14:48,255 --> 00:14:51,890
Ricochete?
359
00:14:51,892 --> 00:14:53,324
Bem, nós temos uma pista.
360
00:15:00,066 --> 00:15:01,232
Bispo?
361
00:15:01,234 --> 00:15:03,034
Eu... eu não sei.
362
00:15:03,036 --> 00:15:05,336
O BOLO disse que o carro
estava neste local.
363
00:15:05,338 --> 00:15:08,039
Não há Fords vermelhos de 1995 aqui.
364
00:15:08,041 --> 00:15:09,674
Onde está o LEO
quem ligou?
365
00:15:09,676 --> 00:15:11,316
Deputado Allen Smedley.
Estou ligando para ele agora.
366
00:15:19,119 --> 00:15:20,351
Agente Especial Bispo.
367
00:15:20,353 --> 00:15:21,419
Sim.
368
00:15:21,421 --> 00:15:23,221
Esse sou eu, e esse fui eu
369
00:15:23,223 --> 00:15:24,088
no seu telefone.
370
00:15:24,090 --> 00:15:25,256
Desculpe. eu...
371
00:15:25,258 --> 00:15:27,091
Eu tinha um 803 em andamento.
372
00:15:27,093 --> 00:15:28,960
Onde está o veículo do suspeito?
373
00:15:28,962 --> 00:15:30,428
É... droga.
374
00:15:30,430 --> 00:15:32,196
Eu estava de olho nisso.
375
00:15:32,198 --> 00:15:34,565
Estava estacionado ali mesmo
20 minutos atrás.
376
00:15:34,567 --> 00:15:36,434
Mas você foi embora?
377
00:15:36,436 --> 00:15:38,102
Querido, eu tenho uma cidade inteira
patrulhar,
378
00:15:38,104 --> 00:15:39,103
e eu não posso ser
em dois lugares ao mesmo tempo.
379
00:15:39,105 --> 00:15:40,238
Desculpe.
380
00:15:40,240 --> 00:15:42,106
O que é um 803?
381
00:15:42,108 --> 00:15:43,441
Carrinho de compras roubado.
382
00:15:43,443 --> 00:15:45,109
Você tem um código para isso?
383
00:15:45,111 --> 00:15:46,945
Bem, isso acontece muito aqui.
384
00:15:46,947 --> 00:15:48,546
Com licença.
385
00:15:50,450 --> 00:15:52,083
Tudo bem.
386
00:15:52,085 --> 00:15:54,452
Estamos a 46 milhas de distância
da cena do crime.
387
00:15:54,454 --> 00:15:56,287
Nosso suspeito foi abatido
toda a manhã,
388
00:15:56,289 --> 00:15:59,257
e então dirigi por uma hora
para este shopping atarracado?
389
00:15:59,259 --> 00:16:00,491
Por que?
390
00:16:02,562 --> 00:16:04,095
Gibbs?
391
00:16:15,175 --> 00:16:18,443
O que estamos fazendo?
392
00:16:18,445 --> 00:16:19,978
Abby disse que nosso suspeito
393
00:16:19,980 --> 00:16:21,245
precisaria consultar um médico.
394
00:16:21,247 --> 00:16:22,981
Sim, mas... um veterinário?
395
00:16:22,983 --> 00:16:24,115
Somos todos animais, Reeves.
396
00:16:24,117 --> 00:16:25,483
Aplique a pomada duas vezes ao dia,
397
00:16:25,485 --> 00:16:27,151
e deve curar rapidamente.
398
00:16:27,153 --> 00:16:30,021
Enquanto isso, Wiggles irá
tem que usar o cone.
399
00:16:32,192 --> 00:16:33,424
Obrigado, doutor.
400
00:16:33,426 --> 00:16:34,759
Sassafrás?
401
00:16:34,761 --> 00:16:37,128
Dr.
402
00:16:37,130 --> 00:16:39,097
Você terá que fazer
um compromisso.
403
00:16:44,204 --> 00:16:46,037
Existe algum lugar onde possamos conversar?
404
00:16:47,540 --> 00:16:49,173
Um humano? Você está falando sério?
405
00:16:49,175 --> 00:16:50,308
Sim. Pessoal, sou veterinário.
406
00:16:50,310 --> 00:16:51,676
Não é uma resposta.
407
00:16:51,678 --> 00:16:53,344
Não. Absolutamente não.
Não só é proibido,
408
00:16:53,346 --> 00:16:55,013
eu não tenho
o equipamento adequado.
409
00:16:55,015 --> 00:16:56,514
Você não se importa se pegarmos
uma olhada ao redor, não é?
410
00:16:56,516 --> 00:16:58,349
Eu me importo.
Tenho um paciente esperando.
411
00:16:58,351 --> 00:17:00,284
Por favor, eu vou ter
para pedir que você saia.
412
00:17:00,286 --> 00:17:03,121
Vamos.
O que você está procurando?
413
00:17:03,123 --> 00:17:05,023
Saberemos quando o virmos.
414
00:17:05,025 --> 00:17:06,024
Você não precisa de um mandado de busca
ou algo assim?
415
00:17:06,026 --> 00:17:07,191
Para o lixo?
416
00:17:07,193 --> 00:17:08,459
Tome cuidado.
417
00:17:08,461 --> 00:17:09,460
Há objetos cortantes aí.
418
00:17:09,462 --> 00:17:10,462
Sim.
419
00:17:11,798 --> 00:17:14,032
Percebi.
420
00:17:14,034 --> 00:17:16,334
Dois dentes do ancinho quebrados?
421
00:17:16,336 --> 00:17:19,070
Que monte de besteira.
422
00:17:19,072 --> 00:17:20,071
O que?
423
00:17:20,073 --> 00:17:21,205
Pare com essa merda, doutor.
424
00:17:23,076 --> 00:17:24,475
Por favor. Eu não posso dizer nada.
425
00:17:24,477 --> 00:17:26,077
Ele vai me matar.
426
00:17:38,825 --> 00:17:40,091
O que é?
427
00:17:40,093 --> 00:17:42,760
Folha de rap.
428
00:17:42,762 --> 00:17:45,396
Prática não autorizada
em um humano.
429
00:17:45,398 --> 00:17:48,433
Você já fez isso antes.
430
00:17:48,435 --> 00:17:51,602
Por favor. eu poderia perder
minha licença para sempre.
431
00:17:51,604 --> 00:17:53,104
Você vai perder
mais do que isso.
432
00:17:54,541 --> 00:17:57,141
Uma vez... uma vez...
Eu ajudei um cara
433
00:17:57,143 --> 00:17:58,676
com uma bala na perna.
434
00:17:58,678 --> 00:18:00,244
Disse que não poderia
vá para o hospital.
435
00:18:00,246 --> 00:18:03,681
Eu não fiz perguntas,
e ele pagou bem.
436
00:18:03,683 --> 00:18:05,183
A notícia se espalha.
437
00:18:05,185 --> 00:18:07,452
Eu sabia que eles não eram
toda Madre Teresa,
438
00:18:07,454 --> 00:18:09,153
mas o dinheiro era bom.
439
00:18:09,155 --> 00:18:10,521
Quando fui pego,
minha licença foi suspensa,
440
00:18:10,523 --> 00:18:11,856
então nunca mais fiz isso.
441
00:18:11,858 --> 00:18:13,424
Até hoje.
442
00:18:13,426 --> 00:18:14,692
Eu não tive escolha.
443
00:18:14,694 --> 00:18:16,360
Um cara entrou sangrando.
444
00:18:16,362 --> 00:18:17,528
Que cara?
445
00:18:17,530 --> 00:18:19,363
Um cara.
446
00:18:19,365 --> 00:18:21,132
Eu nunca o tinha visto antes. eu...
447
00:18:21,134 --> 00:18:23,768
Eu disse a ele que não trabalho
mais nas pessoas,
448
00:18:23,770 --> 00:18:25,803
mas então ele ameaçou matar
eu. O que eu deveria fazer?
449
00:18:25,805 --> 00:18:27,271
Chame a polícia.
450
00:18:27,273 --> 00:18:28,773
Eu cometi um erro, entendi.
451
00:18:28,775 --> 00:18:30,775
Mas o cara ia sangrar,
pelo amor de Deus.
452
00:18:30,777 --> 00:18:33,244
- Eu salvei a vida dele.
- Ele pegou o de outra pessoa.
453
00:18:33,246 --> 00:18:35,179
Você salvou a vida de um assassino.
454
00:18:36,716 --> 00:18:38,649
Eu não sabia.
455
00:18:38,651 --> 00:18:40,818
Eu quero cooperar.
456
00:18:40,820 --> 00:18:42,386
Mas eu não tenho
câmeras de segurança,
457
00:18:42,388 --> 00:18:44,288
e não é como
Eu tenho o nome e o número dele.
458
00:18:44,290 --> 00:18:45,723
Ele estava usando luvas?
Na verdade, sim.
459
00:18:45,725 --> 00:18:46,725
Como você sabia?
460
00:18:48,661 --> 00:18:51,729
Então ele não iria embora
impressões digitais.
461
00:18:51,731 --> 00:18:54,632
Você vai sentar
com nosso desenhista.
462
00:18:56,703 --> 00:18:58,503
Limite-se a esterilizar gatos.
463
00:18:58,505 --> 00:19:00,505
É mais seguro.
464
00:19:03,576 --> 00:19:04,742
Então.
465
00:19:04,744 --> 00:19:07,245
Então? O que você acha?
466
00:19:07,247 --> 00:19:09,680
Bem, eu tenho que dizer,
você obtém resultados.
467
00:19:09,682 --> 00:19:11,516
O que isso quer dizer?
468
00:19:11,518 --> 00:19:13,317
Que você é muito bom
no que você faz.
469
00:19:13,319 --> 00:19:16,287
Você está analisando ele ou eu?
470
00:19:16,289 --> 00:19:18,049
Acredite em mim, você não
quer que eu analise você.
471
00:19:19,192 --> 00:19:20,491
Então, isso não é
o primeiro rodeio do nosso assassino,
472
00:19:20,493 --> 00:19:22,226
mas você já sabe disso.
473
00:19:22,228 --> 00:19:23,761
Sim. Eu gosto, mas eu gosto
para ouvir isso em voz alta.
474
00:19:23,763 --> 00:19:26,164
Bem, ele roubou um carro
então ele não pôde ser rastreado,
475
00:19:26,166 --> 00:19:27,698
o que o torna inteligente.
476
00:19:27,700 --> 00:19:29,267
Ele sabia sobre
o veterinário desonesto,
477
00:19:29,269 --> 00:19:30,768
o que o torna conectado.
478
00:19:30,770 --> 00:19:33,237
E ele cobriu seus rastros,
o que é astuto.
479
00:19:33,239 --> 00:19:35,306
Este não é um bandido de merda
que acabou de brigar.
480
00:19:35,308 --> 00:19:36,774
Isto foi premeditado.
481
00:19:36,776 --> 00:19:37,775
Por que ele matou Miller?
Essa é a peça que falta
482
00:19:37,777 --> 00:19:39,777
do quebra-cabeça.
483
00:19:39,779 --> 00:19:41,879
Motivo. Você vai encontrar.
484
00:19:41,881 --> 00:19:43,881
Nós vamos encontrar.
485
00:19:43,883 --> 00:19:45,883
Com sua ajuda.
486
00:19:45,885 --> 00:19:47,885
Jack.
487
00:19:57,897 --> 00:19:59,463
Ei, ei, ei, ei. Ei.
488
00:19:59,465 --> 00:20:02,300
Você é um ser humano maravilhoso,
e eu te amo.
489
00:20:02,302 --> 00:20:03,634
Ok, o que estamos fazendo aqui?
490
00:20:03,636 --> 00:20:04,902
O que você fez por aquelas crianças?
491
00:20:04,904 --> 00:20:06,904
Incrível.
492
00:20:06,906 --> 00:20:08,472
A doação. Sim, sim, sim.
493
00:20:08,474 --> 00:20:09,707
Cada pouquinho ajuda.
494
00:20:09,709 --> 00:20:11,709
Vamos. Generoso e humilde?
495
00:20:11,711 --> 00:20:13,311
OK.
496
00:20:13,313 --> 00:20:15,213
Espaço seguro, Jimmy.
OK. Apenas me prometa
497
00:20:15,215 --> 00:20:16,647
que você virá
para a grande inauguração
498
00:20:16,649 --> 00:20:17,882
do novo parque infantil
no sábado.
499
00:20:17,884 --> 00:20:19,283
Você vai me deixar ir se eu disser sim?
500
00:20:19,285 --> 00:20:20,218
Sim. Ok, sim.
501
00:20:20,220 --> 00:20:21,285
Sim. Sim.
502
00:20:23,523 --> 00:20:24,755
O que diabos foi isso?
503
00:20:24,757 --> 00:20:26,257
Isso é o que generosidade
parece.
504
00:20:26,259 --> 00:20:27,825
Quanto você deu?
505
00:20:27,826 --> 00:20:29,392
50 dólares.
Você teve que nos superar, não é?
506
00:20:29,395 --> 00:20:30,928
- Ah. Você quer um abraço também?
- Abraço no seu tempo.
507
00:20:30,930 --> 00:20:33,664
Não, Gibbs.
Não, não... o que aconteceu...
508
00:20:33,666 --> 00:20:35,600
Atualização sobre nosso assassino?
O veterinário disse que estamos procurando
509
00:20:35,602 --> 00:20:38,836
para um latino careca e musculoso
com uma barba como a do Bluto.
510
00:20:38,838 --> 00:20:41,672
Sim, Bishop e Dr. Cho
estamos com o desenhista agora.
511
00:20:41,674 --> 00:20:42,907
Devemos ter uma imagem em breve.
512
00:20:42,909 --> 00:20:43,941
Onde está McGee?
513
00:20:43,943 --> 00:20:46,277
Ele é...
514
00:20:46,279 --> 00:20:47,845
brincando com seu novo brinquedo.
515
00:20:47,847 --> 00:20:51,282
Este é Alfa 45 Julia 04
516
00:20:51,284 --> 00:20:53,451
chamando CQ, CQ, CQ,
517
00:20:53,453 --> 00:20:54,852
buscando Ricochete.
518
00:20:54,854 --> 00:20:56,787
Repito, buscando Ricochete.
519
00:20:56,789 --> 00:20:59,423
Rogério, A45J04.
520
00:20:59,425 --> 00:21:02,026
Este é o Timinador? Sobre.
521
00:21:02,028 --> 00:21:03,294
Isso é. Quem é esse?
522
00:21:03,296 --> 00:21:07,031
Este é Cody B do Kid Club 17.
523
00:21:07,033 --> 00:21:09,867
Por favor, fique fora desta frequência.
Obrigado.
524
00:21:11,037 --> 00:21:12,703
Ooh, não está indo muito bem?
525
00:21:12,705 --> 00:21:14,538
Agente Especial Sloane,
obrigado por ter vindo.
526
00:21:14,540 --> 00:21:15,873
Fico feliz em ajudar.
Parece que você precisa disso.
527
00:21:15,875 --> 00:21:18,476
Ei, respire.
528
00:21:18,478 --> 00:21:20,311
Sim, bom.
529
00:21:20,313 --> 00:21:22,413
Eu precisava disso. Estou frustrado.
530
00:21:22,415 --> 00:21:23,814
Estou batendo em uma parede de tijolos
tentando encontrar
531
00:21:23,816 --> 00:21:25,383
amigo da nossa vítima
no rádio.
532
00:21:25,385 --> 00:21:27,551
Atende por "Ricochete".
Acho que ele sabe de alguma coisa.
533
00:21:27,553 --> 00:21:29,553
E se você não conseguir encontrá-lo,
qual é o plano "B"?
534
00:21:29,555 --> 00:21:31,055
É uma técnica chamada
"localização de direção."
535
00:21:31,057 --> 00:21:33,958
Você usa ondas de rádio para
concentre-se em um local.
536
00:21:33,960 --> 00:21:35,459
Há uma maneira
para bloquear o sinal,
537
00:21:35,461 --> 00:21:37,061
mas espero Ricochete
não sabe como.
538
00:21:37,063 --> 00:21:39,897
Suponha que sim. Bem,
então temos o plano "C",
539
00:21:39,899 --> 00:21:42,300
que é penteado
uma lista mestre
540
00:21:42,302 --> 00:21:43,801
de todas as licenças de rádio amador
541
00:21:43,803 --> 00:21:46,470
num raio de 80 milhas
da área de DC.
542
00:21:46,472 --> 00:21:48,739
632 nomes, um por um.
543
00:21:48,741 --> 00:21:50,074
Por que 80 milhas?
544
00:21:50,076 --> 00:21:51,916
Bem, esse é o intervalo
da antena da vítima.
545
00:21:52,745 --> 00:21:54,345
Eu sei que é meio estranho,
546
00:21:54,347 --> 00:21:55,579
todos esses equipamentos
só para conversar com as pessoas
547
00:21:55,581 --> 00:21:56,814
você pode, você sabe,
548
00:21:56,816 --> 00:21:58,416
conversar na vida real.
549
00:21:58,418 --> 00:22:00,851
Não, eu sei um pouco
sobre isso.
550
00:22:00,853 --> 00:22:02,920
Os presuntos são uma raça única.
551
00:22:02,922 --> 00:22:06,324
Para alguns, é deles
apenas um canal para a sociedade.
552
00:22:06,326 --> 00:22:08,392
Sim, é por isso que
Perguntei se você poderia descer.
553
00:22:08,394 --> 00:22:10,428
eu me gravei
com Ricochet ontem.
554
00:22:10,430 --> 00:22:11,762
Você acha que eu poderia
jogar para você?
555
00:22:11,764 --> 00:22:13,597
Sim, claro. Ótimo.
556
00:22:15,335 --> 00:22:17,435
Este é o Ricochete. Quem é esse?
557
00:22:17,437 --> 00:22:19,437
Ricochete, aqui é o NCIS.
558
00:22:19,439 --> 00:22:20,938
Agente especial Tim McGee.
559
00:22:20,940 --> 00:22:23,708
Você pode me dar
seu nome legal e localização?
560
00:22:23,710 --> 00:22:25,376
Quais são as suas cartas de chamada?
Sobre.
561
00:22:25,378 --> 00:22:27,411
Jaybird está morto, não está?
562
00:22:27,413 --> 00:22:28,612
Por que você diria isso?
563
00:22:28,614 --> 00:22:29,880
Da última vez que conversamos, ele disse
564
00:22:29,882 --> 00:22:31,782
ele estava envolvido
em algo perigoso.
565
00:22:31,784 --> 00:22:34,385
É isso.
Eu sei que não é muito, mas...
566
00:22:34,387 --> 00:22:37,488
Não, não, não, espere.
Espere, por favor. Eu entendi.
567
00:22:38,591 --> 00:22:41,859
Ele tem 45 anos, é gordinho,
568
00:22:41,861 --> 00:22:43,127
e mora com sua mãe.
569
00:22:43,129 --> 00:22:44,128
Você pode contar tudo isso?
570
00:22:44,130 --> 00:22:46,530
Não, estou brincando. Não posso.
571
00:22:46,532 --> 00:22:47,865
Eu gostaria que o perfil fosse tão fácil.
572
00:22:47,867 --> 00:22:49,066
Ei, existe uma maneira
posso entrar.
573
00:22:49,068 --> 00:22:50,801
Suboficial
Apartamento de Miller?
574
00:22:50,803 --> 00:22:52,370
Ainda é a nossa cena do crime.
575
00:22:52,372 --> 00:22:53,637
Por que, o que você está procurando?
576
00:22:53,639 --> 00:22:55,439
Eu não sei ainda.
577
00:22:58,010 --> 00:22:58,809
Pressione sete agora.
578
00:22:58,811 --> 00:23:00,811
Eu já empurrei sete.
579
00:23:00,813 --> 00:23:02,413
Aqui estou eu empurrando de novo.
580
00:23:02,415 --> 00:23:04,048
Pressione um para repetir as opções.
581
00:23:04,050 --> 00:23:05,716
Não. Representante.
582
00:23:05,718 --> 00:23:07,385
Sinto muito, não entendi.
583
00:23:07,387 --> 00:23:09,153
Representante!
584
00:23:09,155 --> 00:23:10,521
Me desculpe, eu não...
585
00:23:14,060 --> 00:23:15,659
Posso ajudá-lo?
586
00:23:15,661 --> 00:23:19,096
Sim, o lugar do bagel foi negado
meu cartão de crédito por US$ 1,75.
587
00:23:19,098 --> 00:23:20,398
Por que? Não sei.
588
00:23:20,400 --> 00:23:21,399
Eu não consigo me controlar
589
00:23:21,401 --> 00:23:22,566
da minha administradora de cartão de crédito.
590
00:23:22,568 --> 00:23:24,001
Você não carrega pelo menos
$ 2,00 em dinheiro?
591
00:23:24,003 --> 00:23:26,504
Vamos apenas nos concentrar
sobre o problema aqui...
592
00:23:26,506 --> 00:23:28,472
Eu não tenho um bagel.
593
00:23:28,474 --> 00:23:30,674
Então, aqui está uma coisa.
594
00:23:30,676 --> 00:23:33,010
acabei de descobrir
Agente Especial Sloane
595
00:23:33,012 --> 00:23:34,445
costumava estar no exército.
596
00:23:34,447 --> 00:23:36,447
Realmente?
Você está verificando ela?
597
00:23:36,449 --> 00:23:37,449
Não.
598
00:23:38,551 --> 00:23:40,117
Sim.
599
00:23:40,119 --> 00:23:41,185
Não apenas o exército.
600
00:23:41,187 --> 00:23:42,453
Operações Psicológicas.
601
00:23:42,455 --> 00:23:44,121
Operações Psicológicas.
602
00:23:44,123 --> 00:23:46,490
Eles conduzem
guerra psicológica.
603
00:23:46,492 --> 00:23:48,526
Nós... nós sabemos o que é, Clay.
604
00:23:48,528 --> 00:23:49,527
Você não acha isso estranho?
605
00:23:49,529 --> 00:23:50,528
Que você está secretamente
606
00:23:50,530 --> 00:23:51,529
investigando ela?
607
00:23:51,531 --> 00:23:53,130
Sim, é.
608
00:23:53,132 --> 00:23:54,598
Eu tenho perguntas.
609
00:23:54,600 --> 00:23:56,534
Você tem dúvidas, Nick? Eu faço.
610
00:23:56,536 --> 00:23:58,803
Eu me pergunto por quem ela torce
no jogo ArmyNavy.
611
00:24:06,979 --> 00:24:09,580
Fale comigo.
612
00:24:09,582 --> 00:24:11,148
posso dizer com certeza
613
00:24:11,150 --> 00:24:14,218
aquele suboficial Miller
morreu de pescoço quebrado.
614
00:24:14,220 --> 00:24:15,886
Você tem alguma novidade?
615
00:24:15,888 --> 00:24:18,889
Eu faço. Quando eu examinei
Os pulmões de Miller,
616
00:24:18,891 --> 00:24:20,624
apresentavam edema pulmonar,
617
00:24:20,626 --> 00:24:23,127
um sinal de que ele estava
privado de oxigênio
618
00:24:23,129 --> 00:24:24,595
antes de morrer.
619
00:24:24,597 --> 00:24:26,247
Sufocado. Exatamente.
620
00:24:26,248 --> 00:24:27,898
Eu posso imaginar que é mais fácil
quebrar o pescoço de alguém
621
00:24:27,900 --> 00:24:29,567
se eles estiverem inconscientes primeiro.
622
00:24:29,569 --> 00:24:31,535
Isso é.
623
00:24:33,473 --> 00:24:36,540
Gibbs, antes de partir,
624
00:24:36,542 --> 00:24:38,676
Eu disse a Abby que ligaria para ela
quando você chegou aqui.
625
00:24:40,012 --> 00:24:41,745
Olá, Abby.
626
00:24:41,747 --> 00:24:43,747
Jimmy.
627
00:24:43,749 --> 00:24:45,015
- Você tem Gibbs com você?
- Sim.
628
00:24:45,017 --> 00:24:46,617
Abbs, estou bem aqui.
629
00:24:46,619 --> 00:24:48,919
Bom. Ok, então eu encontrei
algo estranho
630
00:24:48,921 --> 00:24:51,522
com o suboficial
Miller... cocaína.
631
00:24:51,524 --> 00:24:52,823
Isso não é tão estranho.
632
00:24:52,825 --> 00:24:54,592
Estranho é onde eu encontrei.
633
00:24:54,594 --> 00:24:56,827
Estava em suas roupas,
em seu cabelo.
634
00:24:56,829 --> 00:24:58,262
Estava até no lugar dele.
635
00:24:58,264 --> 00:24:59,630
Em seu sangue? Não.
636
00:24:59,632 --> 00:25:01,866
Seu sistema estava totalmente limpo.
637
00:25:01,868 --> 00:25:06,103
É como se hehe rolasse
em uma pilha gigante disso.
638
00:25:06,105 --> 00:25:08,672
Eu nunca usei cocaína antes,
639
00:25:08,674 --> 00:25:11,575
mas acho que ele estava
fazendo errado.
640
00:25:21,721 --> 00:25:23,521
Não.
641
00:25:23,523 --> 00:25:27,224
Não, não, não, não, não, não.
642
00:25:29,061 --> 00:25:30,294
Meu cartão de crédito ultrapassou o limite.
643
00:25:30,296 --> 00:25:32,129
Ah, sim. Motocicleta?
644
00:25:32,131 --> 00:25:33,531
Não, eu nem comprei ainda.
645
00:25:33,533 --> 00:25:35,232
Role para baixo.
646
00:25:37,570 --> 00:25:39,003
Bem, aí está o seu problema.
647
00:25:39,005 --> 00:25:43,207
Uma cobrança de US$ 5 mil para...
Cidade da Inclusão? Uau.
648
00:25:43,209 --> 00:25:45,042
Essa é a instituição de caridade de Jimmy,
mas isso não está certo,
649
00:25:45,044 --> 00:25:46,577
porque eu só dei 50 dólares.
650
00:25:46,579 --> 00:25:47,845
Você se lembrou
a vírgula?
651
00:25:47,847 --> 00:25:49,547
O quê?
652
00:25:49,549 --> 00:25:51,882
Você digitou 50pontozerozero,
653
00:25:51,884 --> 00:25:55,152
ou cincozerozerozero?
654
00:25:57,223 --> 00:25:59,023
Meu Deus.
655
00:25:59,025 --> 00:26:00,558
Você está me dizendo que eu doei
656
00:26:00,560 --> 00:26:02,560
cinco mil para a instituição de caridade de Jimmy?
657
00:26:02,562 --> 00:26:05,062
Ha, que cara, Torres. Atualizar.
658
00:26:05,064 --> 00:26:08,666
Bem, Miller e cocaína
não se conecte.
659
00:26:08,668 --> 00:26:10,601
Por todas as contas,
ele era um escoteiro.
660
00:26:10,603 --> 00:26:11,869
E verifiquei com o banco dele.
661
00:26:11,871 --> 00:26:14,071
Ele tinha menos de
$ 2.000 em economia.
662
00:26:14,073 --> 00:26:16,574
E por que trabalhar em dois empregos se você é um
traficante de drogas? É uma boa capa.
663
00:26:16,576 --> 00:26:18,909
Mente criminosa
vendendo cocaína no rádio?
664
00:26:18,911 --> 00:26:20,878
Muito arriscado.
As frequências são linhas abertas.
665
00:26:20,880 --> 00:26:21,912
Qualquer pessoa pode ouvir.
666
00:26:21,914 --> 00:26:23,080
Voltei para o apartamento dele.
667
00:26:23,082 --> 00:26:25,616
Sem drogas, sem parafernália,
668
00:26:25,618 --> 00:26:28,719
mas o que eu encontrei foi
Agente Sloane bisbilhotando.
669
00:26:28,721 --> 00:26:31,088
Ensacando evidências.
670
00:26:31,090 --> 00:26:33,223
O esboço do nosso suspeito
do veterinário? Feito.
671
00:26:33,225 --> 00:26:35,359
Torres tem.
672
00:26:36,929 --> 00:26:39,897
Sim, bem aqui.
673
00:26:39,899 --> 00:26:41,732
Nenhuma identificação do cara,
mas Abby está correndo
674
00:26:41,734 --> 00:26:44,201
reconhecimento facial.
675
00:26:44,203 --> 00:26:47,271
Quem é esse, Ricochete?
676
00:26:47,273 --> 00:26:49,607
Ainda não sei,
McGee ainda está procurando por ele.
677
00:26:49,609 --> 00:26:50,908
Ok, terminei de procurar.
678
00:26:50,910 --> 00:26:53,611
Eu tentei todos os truques que conheço,
679
00:26:53,613 --> 00:26:55,279
e ele me bloqueia a cada passo.
680
00:26:55,281 --> 00:26:58,282
Você venceu, Ricochete.
681
00:26:58,284 --> 00:27:00,618
Quantas pessoas
assinou seu anuário?
682
00:27:00,620 --> 00:27:03,754
Eu realmente não sinto vontade
relembrando agora.
683
00:27:03,756 --> 00:27:06,123
Não é aí que
Eu estava indo com você, desculpe.
684
00:27:06,125 --> 00:27:07,658
Eu encontrei o Miller
anuário do ensino médio
685
00:27:07,660 --> 00:27:08,926
no apartamento.
686
00:27:08,928 --> 00:27:10,060
Venha dar uma olhada nisso.
687
00:27:13,299 --> 00:27:15,132
Apenas três assinaturas.
688
00:27:15,134 --> 00:27:16,634
Rei de um garoto impopular.
689
00:27:16,636 --> 00:27:19,637
Mais do que impopular.
Quase invisível.
690
00:27:21,407 --> 00:27:22,906
Pense em Miller, ok?
691
00:27:22,908 --> 00:27:25,643
Calmo, tímido...
692
00:27:25,645 --> 00:27:27,144
Como intendente da Marinha
693
00:27:27,146 --> 00:27:28,312
e um zelador
no campo de golfe,
694
00:27:28,314 --> 00:27:29,313
ele trabalhou sozinho.
695
00:27:29,315 --> 00:27:32,650
E ele tomou remédio para ansiedade,
696
00:27:32,652 --> 00:27:33,984
provavelmente apenas para
passar o dia.
697
00:27:33,986 --> 00:27:36,687
E não se esqueça
a marca de nascença.
698
00:27:36,689 --> 00:27:38,689
Aquele em seu rosto?
Eu mal percebi isso.
699
00:27:38,691 --> 00:27:40,257
Não descarte isso.
700
00:27:40,259 --> 00:27:42,760
Quando você é criança e
diferente, as crianças podem ser cruéis.
701
00:27:42,762 --> 00:27:44,328
Algumas pessoas nunca superam isso.
702
00:27:44,330 --> 00:27:48,132
O rádio foi sua salvação.
703
00:27:48,134 --> 00:27:50,668
Ele poderia baixar a guarda,
tornar-se uma pessoa diferente.
704
00:27:50,670 --> 00:27:53,771
Ele era confiante, gregário,
705
00:27:53,773 --> 00:27:55,339
anônimo.
706
00:27:55,341 --> 00:27:57,174
Ele tem que usar seu melhor recurso...
707
00:27:57,176 --> 00:27:58,676
Sua voz.
708
00:27:58,678 --> 00:28:00,110
Ouça sua mensagem enviada.
709
00:28:00,112 --> 00:28:01,845
Olá, olá!
710
00:28:01,847 --> 00:28:03,847
Você ligou para Jake
"Jaybird" Miller
711
00:28:03,849 --> 00:28:06,450
de A45J04.
712
00:28:06,452 --> 00:28:09,019
Deixe uma mensagem e até lá,
vejo você no rádio.
713
00:28:09,021 --> 00:28:11,822
Uau. O mesmo cara, pessoa diferente.
714
00:28:11,824 --> 00:28:14,191
Exatamente. Espere um minuto.
715
00:28:15,861 --> 00:28:18,696
Jake usou o nome
Jaybird no rádio.
716
00:28:18,698 --> 00:28:21,165
Meu nome era The Timinator.
717
00:28:21,167 --> 00:28:22,299
Incrível, eu sei.
718
00:28:22,301 --> 00:28:25,135
Agora, e se Ricochete
719
00:28:25,137 --> 00:28:26,804
é uma brincadeira com seu nome verdadeiro?
720
00:28:26,806 --> 00:28:27,806
Igual, mas diferente?
721
00:28:32,712 --> 00:28:35,746
Rick O. Shea.
722
00:28:35,748 --> 00:28:37,347
Vejamos, endereço da Virgínia.
723
00:28:37,349 --> 00:28:39,383
A quatro milhas de
Do suboficial Miller.
724
00:28:39,385 --> 00:28:40,718
Bom trabalho. Quer vir?
725
00:28:40,720 --> 00:28:42,986
Pode apostar.
726
00:28:50,229 --> 00:28:52,763
Aí está ele. Venha aqui.
727
00:28:52,765 --> 00:28:54,732
Vamos guardar os abraços.
Qual é o problema?
728
00:28:56,202 --> 00:28:59,236
Ok, hum...
729
00:28:59,238 --> 00:29:01,071
é a sua caridade.
730
00:29:01,073 --> 00:29:04,942
Sinto muito, houve
um grande erro.
731
00:29:06,512 --> 00:29:07,878
Eu exagerei.
732
00:29:09,348 --> 00:29:11,782
eu ia
talvez diga alguma coisa,
733
00:29:11,784 --> 00:29:14,918
mas pensei que talvez
você estava inspirado.
734
00:29:14,920 --> 00:29:17,421
Sim, ninguém nunca foi tão inspirado.
Tudo bem.
735
00:29:17,423 --> 00:29:19,857
Tudo bem. Quanto
dos 5.000 você quer de volta?
736
00:29:19,859 --> 00:29:21,492
$ 4.950.
737
00:29:24,930 --> 00:29:26,263
Vamos, Jimmy, não faça isso
738
00:29:26,265 --> 00:29:28,432
mais estranho do que
já é, cara.
739
00:29:28,434 --> 00:29:30,267
Não, não, quero dizer,
Eu deveria ter dito alguma coisa.
740
00:29:30,269 --> 00:29:31,435
Está tudo bem.
741
00:29:31,437 --> 00:29:33,237
Cinco mil é muito dinheiro.
742
00:29:33,239 --> 00:29:34,371
Sim, é muito dinheiro.
743
00:29:34,373 --> 00:29:36,039
Quero dizer, o suficiente para comprar
uma Supermoto.
744
00:29:38,444 --> 00:29:40,778
Ei, eu só...
745
00:29:40,780 --> 00:29:42,780
Estou economizando há um ano.
746
00:29:42,782 --> 00:29:44,882
Sim.
747
00:29:44,884 --> 00:29:46,950
É apenas um honesto
erro, cara.
748
00:29:46,952 --> 00:29:50,053
Sim. Você tem razão.
749
00:29:50,055 --> 00:29:53,323
Você tem razão.
750
00:29:55,294 --> 00:29:57,294
Ei, Jimmy...
751
00:29:57,296 --> 00:29:59,563
Eu deveria fazer isso pessoalmente.
752
00:30:04,103 --> 00:30:06,470
Quem é?
753
00:30:06,472 --> 00:30:07,838
Sr. Shea?
754
00:30:07,840 --> 00:30:09,907
Agente especial do NCIS, Tim McGee.
755
00:30:09,909 --> 00:30:11,842
Conversamos ontem no rádio.
756
00:30:16,849 --> 00:30:18,582
Senhor, é vital que
falamos com você.
757
00:30:20,519 --> 00:30:23,187
Tenho que vestir algumas roupas.
758
00:30:24,957 --> 00:30:27,090
Há uma razão pela qual
existem estereótipos, McGee.
759
00:30:27,092 --> 00:30:29,827
Sim, bem, esse cara tem
sem carteira de motorista,
760
00:30:29,829 --> 00:30:31,929
sem telefone residencial, sem celular,
761
00:30:31,931 --> 00:30:33,997
nenhum rendimento reportável desde 2007.
762
00:30:33,999 --> 00:30:35,966
Então eu acho que esse cara
vai ser exatamente
763
00:30:35,968 --> 00:30:38,168
quem você imagina quando você
pense no esquisitão do rádio amador.
764
00:30:38,170 --> 00:30:39,603
Entendi.
765
00:30:39,605 --> 00:30:41,338
Aposto que ele não
abrir a porta?
766
00:30:41,340 --> 00:30:43,841
Bem...
767
00:30:45,611 --> 00:30:47,277
Eu estava errado.
768
00:30:47,279 --> 00:30:49,847
Você estipula isso
769
00:30:49,849 --> 00:30:52,850
todas as palavras e ações
será gravado
770
00:30:52,852 --> 00:30:57,020
e carregado ao vivo
em um servidor seguro.
771
00:30:57,022 --> 00:30:58,121
Sem problemas. Entendido.
772
00:30:58,123 --> 00:31:00,023
E qualquer ilegal
busca e apreensão
773
00:31:00,025 --> 00:31:02,192
será documentado e registrado.
774
00:31:02,194 --> 00:31:04,161
Nós só vamos perguntar a você
algumas perguntas.
775
00:31:04,163 --> 00:31:06,296
“Ninguém será detido
responder
776
00:31:06,298 --> 00:31:09,032
"para uma capital ou de outra forma
777
00:31:09,034 --> 00:31:10,200
crime infame."
778
00:31:10,202 --> 00:31:11,368
Sr. Shea, você não precisa
recitar
779
00:31:11,370 --> 00:31:12,970
a Quinta Emenda.
780
00:31:12,972 --> 00:31:14,304
"A menos que em uma apresentação
781
00:31:14,306 --> 00:31:16,874
de uma acusação
de um grande júri."
782
00:31:16,876 --> 00:31:19,009
Ricochete. Ei, amigo, ouça.
Sim.
783
00:31:19,011 --> 00:31:20,911
Está tudo bem, certo?
784
00:31:20,913 --> 00:31:22,279
Sim. eu sei que é assustador
785
00:31:22,280 --> 00:31:23,646
ter agentes federais
em sua casa.
786
00:31:23,649 --> 00:31:25,315
Sim. Está tudo bem.
787
00:31:27,052 --> 00:31:29,052
Tudo bem, seu cachorro está bem?
Ele está muito curioso.
788
00:31:29,054 --> 00:31:32,489
Hum, eu não recebo muitos visitantes.
789
00:31:32,491 --> 00:31:34,224
Algum de vocês é alérgico?
790
00:31:34,226 --> 00:31:35,492
Não.
791
00:31:35,494 --> 00:31:37,361
É muito gentil da sua parte perguntar.
792
00:31:37,363 --> 00:31:38,896
Obrigado.
793
00:31:38,898 --> 00:31:40,364
Eu amo cachorros.
794
00:31:40,366 --> 00:31:42,065
Sim. Eu poderia conhecê-lo?
795
00:31:42,067 --> 00:31:44,001
Sim. Ótimo.
796
00:31:44,003 --> 00:31:46,937
Eu realmente não gosto muito de cachorros.
797
00:31:46,939 --> 00:31:48,205
Aqui, Benji.
798
00:31:48,207 --> 00:31:50,007
Benji?
799
00:31:50,009 --> 00:31:51,341
Eu conheço esse cachorro.
Eu o conheci ontem
800
00:31:51,343 --> 00:31:52,943
na casa do suboficial Miller.
801
00:31:52,945 --> 00:31:53,944
Usamos o mesmo passeador de cães.
802
00:31:53,946 --> 00:31:55,045
Ele estava pulando fora de sua pele
803
00:31:55,047 --> 00:31:56,914
para chegar até mim.
Agora ele parece bem.
804
00:31:56,916 --> 00:31:58,215
Ele fez isso com você também?
805
00:31:58,217 --> 00:32:00,050
Sim. Quem mais
ele fez isso?
806
00:32:00,052 --> 00:32:00,951
Gaio.
807
00:32:00,953 --> 00:32:02,686
Suboficial Miller.
808
00:32:02,688 --> 00:32:04,254
Sim, é a coisa mais estranha.
809
00:32:04,256 --> 00:32:06,590
Ele é geralmente muito bem comportado.
810
00:32:06,592 --> 00:32:09,026
Espere, é isso que você e
Miller estava falando sobre
811
00:32:09,028 --> 00:32:10,560
no rádio a noite
antes de ele ser morto?
812
00:32:10,562 --> 00:32:12,396
Sim.
813
00:32:12,398 --> 00:32:13,964
Onde você conseguiu Benji?
814
00:32:13,966 --> 00:32:16,099
eu o adotei
depois que ele se aposentou do TSA.
815
00:32:16,101 --> 00:32:19,202
Um agente canino?
816
00:32:20,205 --> 00:32:21,405
Um cão drogado.
817
00:32:21,407 --> 00:32:23,040
Ricochete?
818
00:32:23,042 --> 00:32:24,708
Vou precisar do Benji emprestado.
819
00:32:24,710 --> 00:32:26,243
Hum...
820
00:32:26,245 --> 00:32:27,444
Tudo ficará bem.
821
00:32:31,951 --> 00:32:35,085
Ei, chefe, você conhece aquela pilha de
cocaína de que Abby estava falando?
822
00:32:35,087 --> 00:32:37,054
Eu encontrei.
823
00:32:49,301 --> 00:32:52,102
Então, esse sedimento foi levado
diretamente do bunker.
824
00:32:52,104 --> 00:32:55,005
Parece apenas
areia simples e velha, certo?
825
00:32:55,007 --> 00:32:55,973
Errado.
826
00:32:55,975 --> 00:32:59,009
Misturada está cocaína pura.
827
00:32:59,011 --> 00:33:00,444
E você vai me ajudar
separe-o.
828
00:33:00,446 --> 00:33:02,245
Com escorredores?
829
00:33:02,247 --> 00:33:04,247
Na verdade, é uma peneira.
830
00:33:04,249 --> 00:33:09,152
"Colanders drenam,
e peneiras coam."
831
00:33:10,456 --> 00:33:11,989
OK.
832
00:33:11,991 --> 00:33:13,490
Bem, Martha Stewart,
você vai acabar
833
00:33:13,492 --> 00:33:14,658
com o produto final.
834
00:33:14,660 --> 00:33:16,259
Tudo o que temos que fazer
835
00:33:16,261 --> 00:33:21,031
é progressivamente desgastado
partículas cada vez mais finas.
836
00:33:21,033 --> 00:33:22,466
É a ciência básica da separação.
837
00:33:22,468 --> 00:33:24,101
Bem, eu não sei.
Transformando areia em cocaína
838
00:33:24,103 --> 00:33:26,036
parece mais magia para mim.
839
00:33:26,038 --> 00:33:27,337
Quero dizer, há
maneiras mais sofisticadas
840
00:33:27,339 --> 00:33:30,507
para separar a cocaína,
mas isso fará o trabalho.
841
00:33:30,509 --> 00:33:32,676
Tudo bem, bispo.
Agite seu ganhador de dinheiro.
842
00:33:32,678 --> 00:33:35,312
Eu vi Abby extrair
vestígios de mercúrio
843
00:33:35,314 --> 00:33:37,514
de nanômetros
partículas de óxido de cério,
844
00:33:37,516 --> 00:33:39,483
então isso deve ser fácil.
845
00:33:39,485 --> 00:33:41,451
Aposto que Dalila não pode
mantenha as mãos dela longe de você
846
00:33:41,453 --> 00:33:43,186
quando ela te ouve
fale assim.
847
00:33:43,188 --> 00:33:45,188
Na verdade... Vamos.
848
00:33:45,190 --> 00:33:47,724
É como
Estou prospectando ouro.
849
00:33:55,067 --> 00:33:57,067
Sim. Ouro branco.
850
00:33:58,570 --> 00:33:59,803
O suficiente para matar.
851
00:33:59,805 --> 00:34:01,038
Temos o nosso motivo.
852
00:34:02,141 --> 00:34:03,473
E temos o nosso suspeito.
853
00:34:03,475 --> 00:34:05,709
Executei o reconhecimento facial
854
00:34:05,711 --> 00:34:08,645
em todos os funcionários do
empresa de paisagismo do clube de golfe.
855
00:34:10,082 --> 00:34:11,214
Esse é o nosso par.
856
00:34:14,253 --> 00:34:16,219
Seu nome é Ramón Moncada.
857
00:34:16,221 --> 00:34:17,654
Ele é um entregador
858
00:34:17,656 --> 00:34:18,655
na areia e grama do sudeste.
859
00:34:18,657 --> 00:34:20,357
Mesmo lugar
860
00:34:20,358 --> 00:34:22,058
que ficava ligando para Miller
um dia antes de ele morrer.
861
00:34:22,061 --> 00:34:23,527
Pegue-o. McGee e Torres
862
00:34:23,529 --> 00:34:25,529
estão procurando por ele agora.
Na próxima ligação que ele fizer,
863
00:34:25,531 --> 00:34:26,530
eles o pegaram.
Onde ele conseguiu sua cocaína?
864
00:34:26,532 --> 00:34:27,697
Bem, pensamos
865
00:34:27,699 --> 00:34:30,567
está sendo contrabandeado
do México.
866
00:34:30,569 --> 00:34:32,702
Areia e grama do sudeste
pegue a areia deles
867
00:34:32,704 --> 00:34:34,071
de uma pedreira
fora de Nogales,
868
00:34:34,073 --> 00:34:36,073
então não é difícil imaginar
869
00:34:36,075 --> 00:34:38,208
alguém amarrando a areia
com cocaína,
870
00:34:38,210 --> 00:34:41,411
enviando-o através da fronteira
para o armazém da Sudeste,
871
00:34:41,413 --> 00:34:44,081
onde é separado e vendido.
872
00:34:44,083 --> 00:34:46,083
Mas alguém estragou tudo.
873
00:34:46,085 --> 00:34:48,518
Sim. Parece um saco de areia de cocaína
874
00:34:48,520 --> 00:34:50,353
acabou no campo de golfe de Miller
875
00:34:50,355 --> 00:34:51,388
em vez da rua.
876
00:34:51,390 --> 00:34:52,589
O que provavelmente é
877
00:34:52,591 --> 00:34:55,258
por que Moncada continuou ligando para Miller.
878
00:34:55,260 --> 00:34:56,860
Ele precisava de suas drogas de volta.
879
00:34:56,862 --> 00:34:59,863
Mas então, Ricochet
cachorro farejador de drogas
880
00:34:59,865 --> 00:35:01,598
deu pistas a Miller
para o que estava acontecendo.
881
00:35:01,600 --> 00:35:04,534
Esse cachorro fez a mesma coisa
para McGee.
882
00:35:04,536 --> 00:35:05,702
Miller tornou-se
O homem que sabia demais
883
00:35:05,704 --> 00:35:07,237
e Moncada o tirou.
884
00:35:08,440 --> 00:35:09,673
Sim, Torres?
885
00:35:10,742 --> 00:35:12,109
Traga-o para dentro.
886
00:35:12,111 --> 00:35:13,743
Nós pegamos nosso cara.
887
00:35:13,745 --> 00:35:16,580
Ele está em uma rodoviária, com
uma passagem só de ida para Toronto.
888
00:35:16,582 --> 00:35:20,283
Dirigido para longe do México.
889
00:35:22,454 --> 00:35:24,454
Então você está dizendo
este não é você, Moncada?
890
00:35:24,456 --> 00:35:26,623
Nós temos você morto
aos direitos pelo assassinato.
891
00:35:26,625 --> 00:35:28,291
Seu sangue
está na camisa da vítima,
892
00:35:28,293 --> 00:35:31,128
e os dentes do ancinho
ele costumava se defender.
893
00:35:31,130 --> 00:35:36,133
O veterinário que costurou
você fez uma identificação positiva.
894
00:35:36,135 --> 00:35:37,567
Essa é a sua ficha criminal.
895
00:35:37,569 --> 00:35:39,236
Você não esteve
um menino muito bom.
896
00:35:39,238 --> 00:35:41,638
E com assassinato e
contrabando de drogas, bem,
897
00:35:41,640 --> 00:35:43,206
será um teste curto.
898
00:35:45,277 --> 00:35:46,276
Ei.
899
00:35:46,278 --> 00:35:47,244
Faça um favor a si mesmo.
900
00:35:47,246 --> 00:35:48,645
Cooperar.
901
00:35:48,647 --> 00:35:50,647
Você nos diz quem mais
está envolvido,
902
00:35:50,649 --> 00:35:53,150
talvez possamos fazer
que 25 anos de vida
903
00:35:53,152 --> 00:35:54,151
um pouco mais confortável.
904
00:35:54,153 --> 00:35:58,188
Se eu falar, eles vão me matar.
905
00:35:58,190 --> 00:35:59,222
Quem são “eles”?
906
00:36:00,826 --> 00:36:02,826
Não estarei seguro em lugar nenhum.
907
00:36:02,828 --> 00:36:04,661
Principalmente na prisão.
908
00:36:04,663 --> 00:36:07,631
Presumo que você esteja falando
Cartel mexicano?
909
00:36:07,633 --> 00:36:11,301
Ele definitivamente não é gerente.
910
00:36:11,303 --> 00:36:13,470
Ele provavelmente é apenas um trabalhador e
músculos para quando precisarem.
911
00:36:13,472 --> 00:36:15,338
Bem, ele está certo
sobre uma coisa.
912
00:36:15,340 --> 00:36:18,275
Se ele falar,
ele não durará muito na prisão.
913
00:36:18,277 --> 00:36:20,310
Você não pode me proteger.
914
00:36:30,656 --> 00:36:32,322
La jefa.
915
00:36:32,324 --> 00:36:34,291
Evelyn Gomez.
916
00:36:34,293 --> 00:36:36,860
Ela é dona de
Areia e grama do sudeste.
917
00:36:36,862 --> 00:36:38,328
Ela recebe ordens de alguém
918
00:36:38,330 --> 00:36:40,230
no México ela chama El Gato.
919
00:36:40,232 --> 00:36:41,464
Isso é tudo que sei.
920
00:36:41,466 --> 00:36:44,968
Ele enviará alguém para nos matar.
921
00:36:48,674 --> 00:36:50,307
Ela nunca vai falar.
922
00:36:50,309 --> 00:36:52,242
Ela está tão assustada com isso
O cara do El Gato como ele é.
923
00:36:52,244 --> 00:36:53,310
Então usamos
924
00:36:53,312 --> 00:36:54,344
esse medo contra ela.
925
00:36:55,547 --> 00:36:57,380
Por que apenas resolver
para o peixinho?
926
00:37:21,840 --> 00:37:24,241
Olá, Evelyn.
927
00:37:34,686 --> 00:37:36,286
Gato?
928
00:37:47,766 --> 00:37:49,432
Porque você foi descuidado.
929
00:37:49,434 --> 00:37:51,935
Agora você tem que pagar o preço.
930
00:37:51,937 --> 00:37:56,273
Por favor. Por favor, não me mate.
931
00:37:56,275 --> 00:37:57,774
Dê-me outra chance.
932
00:37:57,776 --> 00:37:59,276
Ooh, eu não dou isso.
933
00:37:59,278 --> 00:38:01,278
Somente El Gato pode fazer isso.
934
00:38:01,280 --> 00:38:03,713
Ligue para ele.
935
00:38:03,715 --> 00:38:05,482
Implore por sua vida.
936
00:38:10,555 --> 00:38:11,721
Sim?
937
00:38:11,723 --> 00:38:13,623
É Evelyn.
938
00:38:21,900 --> 00:38:24,067
Abacaxi.
939
00:38:25,304 --> 00:38:26,803
NCIS. Você está preso.
940
00:38:30,609 --> 00:38:31,941
Temos o número do El Gato.
941
00:38:31,943 --> 00:38:33,543
Vou rastrear a localização.
942
00:38:48,327 --> 00:38:49,693
Borboleta?
943
00:38:50,862 --> 00:38:51,961
Vamos, Gibbs.
944
00:38:51,963 --> 00:38:53,463
você pode fazer melhor do que isso.
945
00:38:53,465 --> 00:38:54,664
Mariposa grande?
946
00:38:54,666 --> 00:38:56,700
Isso é melhor.
947
00:38:58,937 --> 00:39:00,370
Precisa de um nível?
948
00:39:00,372 --> 00:39:03,006
Não, obrigado.
949
00:39:03,008 --> 00:39:04,474
O que?
950
00:39:04,476 --> 00:39:05,375
Torto.
951
00:39:05,377 --> 00:39:07,344
Está perto o suficiente.
952
00:39:07,346 --> 00:39:09,846
Estou pendurando uma foto, não
construindo um barco no meu porão.
953
00:39:09,848 --> 00:39:11,681
Seu escritório.
954
00:39:11,683 --> 00:39:16,519
Um que espero terminar
mudando em breve.
955
00:39:17,689 --> 00:39:19,122
Vermelho.
956
00:39:19,124 --> 00:39:21,358
Rastreamos El Gato.
957
00:39:21,360 --> 00:39:23,026
Cartel Suárez.
958
00:39:23,028 --> 00:39:24,527
A DEA o pegou agora.
959
00:39:24,529 --> 00:39:27,364
Então pegamos um assassino
960
00:39:27,366 --> 00:39:29,666
e desligar
um importante oleoduto de cocaína.
961
00:39:29,668 --> 00:39:31,868
Não foram uns dias maus, Gibbs.
962
00:39:31,870 --> 00:39:33,636
Você trabalhou bem com a equipe.
963
00:39:33,638 --> 00:39:35,138
A maioria deles.
964
00:39:37,709 --> 00:39:39,042
Joaninha.
965
00:39:41,580 --> 00:39:43,580
Você realmente não é
muito bom nisso, não é?
966
00:40:03,702 --> 00:40:04,901
Uau!
967
00:40:04,903 --> 00:40:06,035
Tudo bem.
968
00:40:06,037 --> 00:40:07,404
Essa é boa.
969
00:40:07,406 --> 00:40:09,672
Isso foi bom.
Esse foi um excelente slide.
970
00:40:09,674 --> 00:40:11,474
Vejo você mais tarde. Vá por ali.
Olá, Nick.
971
00:40:12,911 --> 00:40:14,911
Ei, eu quero você
conhecer o fundador,
972
00:40:14,913 --> 00:40:16,579
Catarina Scott.
973
00:40:16,581 --> 00:40:18,081
É tão bom
conhecer você, Nick.
974
00:40:18,083 --> 00:40:20,517
Você também.
975
00:40:21,887 --> 00:40:24,687
Bem, este lugar é...
976
00:40:24,689 --> 00:40:26,689
- é incrível.
- Obrigado.
977
00:40:26,691 --> 00:40:29,592
Fazemos o nosso melhor. Sim, isso
foi minha primeira reação também.
978
00:40:29,594 --> 00:40:31,461
Eu nunca soube que crianças
com deficiência
979
00:40:31,463 --> 00:40:34,564
nunca consegui realmente jogar
em seu playground típico.
980
00:40:34,566 --> 00:40:37,600
E aqui, eles podem ser apenas crianças.
981
00:40:37,602 --> 00:40:39,552
Então, Nick.
982
00:40:39,553 --> 00:40:41,953
Jimmy disse que você queria
fale comigo sobre sua doação.
983
00:40:42,974 --> 00:40:45,442
- Eu... eu quero?
- Sim.
984
00:40:45,444 --> 00:40:48,111
Sobre a confusão? Você
sabe, com a quantia,
985
00:40:48,113 --> 00:40:50,480
e seu cartão de crédito.
986
00:40:50,482 --> 00:40:51,781
Se houve um erro,
não se preocupe.
987
00:40:51,783 --> 00:40:53,550
Podemos reembolsar
seu cartão de crédito imediatamente.
988
00:41:02,494 --> 00:41:05,562
Hum, não há erro, não.
989
00:41:05,564 --> 00:41:06,729
Estamos bem.
990
00:41:08,500 --> 00:41:10,567
OK.
991
00:41:16,808 --> 00:41:19,476
Nenhuma bicicleta suja?
992
00:41:19,478 --> 00:41:21,511
Próximo ano.
993
00:41:25,550 --> 00:41:27,817
Tudo bem. O abraço
coisa, sério...
994
00:41:28,305 --> 00:41:34,230
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org